Best tools/guides to setup a pipeline for C# applications that need to be built tested and ran on windows and linux?

Go with dotnetcore
I think I saw a docker container ready for building core applications, but you can do it yourself. What you need is basically push the source code to some server and use the dotnet sdk to build it on the spot. Move the publish folder to wherever you need it and clean the build area up again